Posso traduzir uma receita e manter as medidas?
Sim. Trata a tradução, a alteração de porções e a conversão de unidades como ações separadas. No CookBook, escolhe o idioma da app, usa a tradução automática ao importar ou a ação Traduzir receita nas receitas guardadas e compara as quantidades e instruções com o original antes de guardar. O objetivo da tradução é manter as medidas da receita; mesmo assim, vale a pena confirmar frações e medidas regionais de chávena ou colher.
Neste artigo
Quando traduzir
A interface do CookBook está disponível em inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, polaco e português europeu. Em Definições, na secção Aparência, escolhe o idioma da app. O seletor de idioma do site não altera a app instalada.
- Ao importar: a tradução automática é opcional e está desativada por defeito. Ativa-a para importar para francês, alemão, italiano, espanhol, polaco ou português.
- Numa receita guardada: abre o editor, escolhe as opções de variação com IA e seleciona Traduzir receita. Esta ferramenta Pro usa o idioma da app que escolheste, incluindo inglês. Revê o resultado antes de guardar.
- Para manter o idioma original: deixa a tradução automática desativada e guarda o link ou cópia original.
Consulta a funcionalidade de tradução de receitas e idiomas, as definições de idioma da app e as ferramentas de edição de receitas.
Mantém a receita, não só os números
Usa estes exemplos para rever uma receita traduzida. A identidade do ingrediente, a medida e a instrução de confeção são importantes.
| Detalhe original da receita | O que deve manter-se igual | O que deves confirmar |
|---|---|---|
| 200 g de farinha sem fermento | 200 g do mesmo tipo de farinha. | Não troques por farinha com fermento só porque o nome traduzido é parecido. |
| 1/2 colher de chá de sal | Meia colher de chá de sal. | Mantém a fração e a colher de chá; não transformes em colher de sopa. |
| Cozer no forno a 180°C durante 20 minutos | A temperatura, método de confeção e tempo. | Não acrescentes ajuste para forno com ventilação nem alteres o tempo na tradução. |
Os nomes dos ingredientes precisam de contexto. Farinha sem fermento não é farinha com fermento, e folhas de coentros não são sementes de coentros. Confirma nomes desconhecidos com o original e a fotografia. Mantém a variedade ou preparação quando faz diferença no prato.
Revê toda a receita antes de guardar
- Guarda o original e toma nota do número de porções e do sistema de medidas.
- Traduz a receita usando a ação escolhida no CookBook.
- Compara nomes de ingredientes, frações, unidades e títulos de grupos linha a linha.
- Confirma o método: temperaturas, tempos, ordem e instruções como dividido, escorrido ou reservado.
- Corrige qualquer diferença antes de guardar. Se fizeres uma substituição deliberada, regista-a em vez de a apresentar como tradução.
Só converte as medidas se quiseres
Uma chávena americana e uma chávena métrica são medidas diferentes, mesmo que ambas se traduzam por chávena. Escolhe o sistema original da receita no conversor de unidades antes de converter. Para estimativas de volume para peso, seleciona também o ingrediente.
Altera as porções à parte nas ferramentas de confeção do CookBook ou experimenta a calculadora de porções. Ajustar as quantidades dos ingredientes não altera automaticamente o tempo de confeção. Separar estas ações ajuda a perceber o que mudou no resultado.
Começa por uma receita que conheças
Escolhe uma das tuas favoritas, cujos ingredientes e método já conheces. Guarda-a no CookBook, traduz e compara com o original. Depois de reveres, adiciona-a ao teu plano ou lista de compras como as restantes. Experimenta o CookBook ou vê os planos Pro para edição com IA em receitas guardadas.
Perguntas frequentes
Posso traduzir uma receita guardada para inglês?
Sim. Seleciona inglês como idioma da app e usa a ação Traduzir receita nas receitas guardadas com o CookBook Pro. A tradução automática ao importar para inglês não está disponível de momento.
A tradução transforma chávenas em gramas?
Não. Idioma e conversão de medidas são escolhas separadas. Revê as quantidades traduzidas e só converte as unidades se precisares.
Devo rever uma receita traduzida antes de cozinhar?
Sim. Compara nomes de ingredientes, quantidades, unidades, temperaturas e instruções com o original. Corrige qualquer diferença antes de guardar e cozinhar.
