Czy można przetłumaczyć przepis i zachować jego miary?
Tak. Tłumaczenie, zmiana liczby porcji i konwersja jednostek to oddzielne czynności. W CookBook wybierz język aplikacji, skorzystaj z automatycznego tłumaczenia podczas importu lub użyj opcji Tłumacz przepis w zapisanym przepisie, a następnie porównaj ilości i instrukcje z oryginałem przed zapisaniem. Tłumaczenie ma na celu zachowanie miar z przepisu, ale warto sprawdzić ułamki i lokalne miary typu cup czy łyżeczka.
W tym artykule
Kiedy tłumaczyć przepis
Interfejs CookBook obsługuje angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, polski i portugalski europejski. W Ustawieniach, w sekcji Wygląd, wybierz język aplikacji. Zmiana języka na stronie internetowej nie wpływa na zainstalowaną aplikację.
- Podczas importu: automatyczne tłumaczenie jest opcjonalne i domyślnie wyłączone. Włącz je dla importu na francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, polski lub portugalski.
- Dla zapisanego przepisu: otwórz edytor, wybierz opcje wariacji AI i kliknij Tłumacz przepis. To narzędzie Pro korzysta z wybranego języka aplikacji, także angielskiego. Przed zapisem sprawdź efekt.
- Aby zachować oryginalny język: pozostaw automatyczne tłumaczenie wyłączone i zachowaj oryginalny link lub kopię przepisu.
Zobacz funkcję tłumaczenia przepisów, ustawienia języka aplikacji oraz narzędzia do edycji przepisów.
Zachowaj przepis, nie tylko liczby
Skorzystaj z tych przykładów, by sprawdzić przetłumaczony przepis. Liczy się rodzaj składnika, miara i instrukcja przygotowania.
| Szczegół oryginalnego przepisu | Co powinno pozostać bez zmian | Na co zwrócić uwagę |
|---|---|---|
| 200 g mąki pszennej bez dodatku środków spulchniających | 200 g tego samego rodzaju mąki. | Nie zamieniaj na mąkę samorosnącą tylko dlatego, że nazwa wydaje się podobna. |
| 1/2 łyżeczki soli | Pół łyżeczki soli. | Zachowaj ułamek i łyżeczkę; nie zamieniaj na łyżkę stołową. |
| Piec w 180°C przez 20 minut | Temperatura, sposób pieczenia i czas. | Nie dodawaj korekty na piekarnik z termoobiegiem ani nie zmieniaj czasu podczas tłumaczenia. |
Nazwy składników wymagają kontekstu. Zwykła mąka pszenna bez dodatku środków spulchniających to nie mąka samorosnąca, a liście kolendry to nie nasiona kolendry. Sprawdź nieznane nazwy z oryginałem i zdjęciem. Zachowaj odmianę lub sposób przygotowania, jeśli wpływa to na danie.
Sprawdź cały przepis przed zapisaniem
- Zachowaj oryginalne źródło i zanotuj liczbę porcji oraz system miar.
- Przetłumacz przepis wybraną akcją w CookBook.
- Porównaj nazwy składników, ułamki, jednostki i nagłówki grup – linia po linii.
- Sprawdź sposób przygotowania: temperatury, czasy, kolejność i instrukcje typu podzielone, odsączone czy odłożone na później.
- Popraw rozbieżności przed zapisaniem. Jeśli coś celowo zamieniasz, zanotuj to zamiast przedstawiać jako tłumaczenie.
Konwertuj miary tylko wtedy, gdy tego chcesz
Amerykańska miara cup i metryczna miara cup to różne miary, nawet jeśli obie przetłumaczysz jako „szklanka”. Wybierz oryginalny system w konwerterze jednostek przed konwersją. Przy przeliczaniu objętości na wagę wybierz także składnik.
Liczbę porcji zmieniaj osobno w narzędziach gotowania CookBook lub skorzystaj z kalkulatora porcji. Zmiana ilości składników nie zmienia automatycznie czasu gotowania. Oddzielne działania ułatwiają sprawdzenie, co wpłynęło na efekt.
Zacznij od znanego przepisu
Wybierz ulubiony przepis, którego składniki i sposób przygotowania dobrze znasz. Zapisz go w CookBook, przetłumacz i porównaj z oryginałem. Po sprawdzeniu dodaj go do swojego planu lub listy zakupów jak pozostałe przepisy. Wypróbuj CookBook lub sprawdź plany Pro z edycją AI zapisanych przepisów.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę przetłumaczyć zapisany przepis na angielski?
Tak. Wybierz angielski jako język aplikacji i użyj opcji Tłumacz przepis w zapisanym przepisie z CookBook Pro. Automatyczne tłumaczenie importu na angielski nie jest obecnie dostępne.
Czy tłumaczenie zamienia szklanki na gramy?
Nie. Język i konwersja jednostek to osobne wybory. Po przetłumaczeniu sprawdź ilości, a jeśli chcesz, dokonaj konwersji jednostek świadomie.
Czy powinienem sprawdzić przetłumaczony przepis przed gotowaniem?
Tak. Porównaj nazwy składników, ilości, jednostki, temperatury i instrukcje z oryginałem. Popraw rozbieżności przed zapisaniem i gotowaniem.
