¿Se puede traducir una receta y mantener sus medidas?
Sí. Considera la traducción, el cambio de raciones y la conversión de unidades como acciones independientes. En CookBook, elige el idioma de la app, usa la traducción automática al importar o la opción Traducir en una receta guardada, y luego compara cantidades e instrucciones con el original antes de guardar. El objetivo de la traducción es conservar las medidas; aun así, revisa fracciones y medidas regionales como tazas o cucharas.
En este artículo
Elige cuándo traducir
La interfaz de CookBook está disponible en inglés, francés, alemán, italiano, español, polaco y portugués europeo. En Ajustes, dentro de Apariencia, selecciona el idioma de la app. El selector de idioma de la web no cambia el idioma de la app instalada.
- Al importar: la traducción automática es opcional y está desactivada por defecto. Actívala para importar recetas en francés, alemán, italiano, español, polaco o portugués.
- En una receta guardada: abre el editor, elige las opciones de variación IA y selecciona Traducir receta. Esta función Pro usa el idioma que hayas seleccionado en la app, incluido el inglés. Revisa el resultado antes de guardar.
- Para mantener el idioma original: deja la traducción automática desactivada y conserva el enlace o copia original.
Consulta la función de traducción de recetas e idiomas, los ajustes de idioma de la app y las herramientas de edición de recetas.
Conserva la receta, no solo los números
Usa estos pequeños ejemplos para revisar una receta traducida. La identidad del ingrediente, la medida y la instrucción de cocina son importantes.
| Detalle original de la receta | Qué debe mantenerse igual | Qué revisar |
|---|---|---|
| 200 g de harina normal | 200 g del mismo tipo de harina. | No sustituyas por harina con levadura solo porque el nombre traducido se parezca. |
| 1/2 cucharadita de sal | Media cucharadita de sal. | Mantén la fracción y la cucharadita; no la conviertas en una cucharada. |
| Hornear a 180°C durante 20 minutos | La temperatura, el método de cocción y el tiempo. | No añadas ajustes para horno con ventilador ni cambies el tiempo al traducir. |
Los nombres de los ingredientes necesitan contexto. La harina normal no es harina con levadura, y las hojas de cilantro no son semillas de cilantro. Comprueba los nombres poco habituales con la receta original y su foto. Conserva la variedad o preparación si afecta al plato.
Revisa toda la receta antes de guardar
- Conserva la fuente original y anota el número de raciones y el sistema de medidas.
- Traduce la receta usando la acción de CookBook que prefieras.
- Compara nombres de ingredientes, fracciones, unidades y encabezados de grupo línea por línea.
- Revisa el método: temperaturas, tiempos, orden e indicaciones como dividido, escurrido o reservado.
- Corrige cualquier diferencia antes de guardar. Si haces un cambio a propósito, anótalo en vez de presentarlo como traducción.
Convierte las medidas solo si lo necesitas
Una taza estadounidense y una taza métrica son medidas distintas aunque ambas se traduzcan como taza. Selecciona la convención original de la receta en el convertidor de unidades antes de convertir. Para estimar de volumen a peso, elige también el ingrediente.
Cambia las raciones por separado en las herramientas de cocina de CookBook o prueba la calculadora de raciones. Ajustar las cantidades de ingredientes no modifica automáticamente el tiempo de cocción. Mantener estas acciones separadas te ayuda a ver qué cambio afecta al resultado.
Empieza con una receta que conozcas
Elige una de tus favoritas, cuyos ingredientes y pasos ya conozcas. Guárdala en CookBook, tradúcela y compárala con tu versión original. Cuando la hayas revisado, añádela a tu plan o lista de la compra como el resto de tu colección. Consigue CookBook o consulta los planes Pro para edición con IA de recetas guardadas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir una receta guardada al inglés?
Sí. Selecciona inglés como idioma de la app y usa la acción Traducir receta en una receta guardada con CookBook Pro. Actualmente no se ofrece traducción automática al inglés al importar.
¿La traducción convierte tazas en gramos?
No. El idioma y la conversión de medidas son decisiones independientes. Revisa las cantidades traducidas y, si lo necesitas, elige convertir las unidades de forma deliberada.
¿Debo revisar una receta traducida antes de cocinar?
Sí. Compara nombres de ingredientes, cantidades, unidades, temperaturas e instrucciones con el original. Corrige cualquier diferencia antes de guardar y cocinar.
