Besser organisiert. Mehr Zeit zum Kochen.
Koche in deiner Sprache.
Rezepte können von überall kommen und trotzdem vertraut in deiner Küche wirken. Wähle deine App-Sprache, übersetze das Rezept und behalte die Maßeinheiten, die für dich passen.
Kostenlos für 20 Rezepte. Verfügbar auf iOS, Android & Web.
Sieben App-Sprachen
Eine vertraute Sprache – vom Speichern bis zum Kochen.
Nutze CookBook auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch oder Portugiesisch. Öffne in der App die Einstellungen und dann Aussehen, um deine Sprache auszuwählen.
Der Sprachumschalter auf dieser Website ändert nur die Website-Sprache. Deine installierte App hat eine eigene Spracheinstellung, sodass du beides unabhängig steuern kannst.
Automatische Übersetzung beim Importieren
Speichere Rezepte in der Sprache, in der du kochst.
Du nutzt die App auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch oder Portugiesisch? Aktiviere in den Einstellungen die automatische Übersetzung beim Importieren, damit Rezepte direkt in deine Sprache übersetzt werden, wenn du sie speicherst.
Du entscheidest: Die automatische Übersetzung ist standardmäßig aus und kann ausgeschaltet bleiben, wenn du lieber das Original möchtest. Überprüfe Zutaten und Schritte wie bei jedem importierten Rezept.
Deine gespeicherte Sammlung
Übersetze ein Rezept, das du schon gespeichert hast.
Öffne den Rezepteditor und wähle Rezept übersetzen bei den KI-Variationen. CookBook nutzt deine gewählte App-Sprache, auch Englisch, für die Übersetzung.
Überprüfe das Ergebnis vor dem Speichern. Die Übersetzung soll Aufbau, Mengen und Maße erhalten und den Text natürlich klingen lassen. KI-Bearbeitungsfunktionen sind Teil von CookBook Pro.
Unabhängige Einstellungen
Deine Sprache. Deine Maßeinheiten.
Ein französisches Rezept bedeutet nicht automatisch andere Tassenmaße. Sprache und Maßeinheiten stellst du getrennt ein: Wähle US, metrisch, imperial oder australisch – so wie du kochst.
Passe die Portionszahl an, prüfe die Mengen und speichere die Variante, die du nutzen möchtest. Dein übersetztes Rezept kann wie alle anderen mit Tags, Mahlzeitenplanung und Einkaufslisten genutzt werden.
Ein wenig mehr Hilfe
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachen kann ich in der CookBook App nutzen?
CookBook ist auf Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Portugiesisch verfügbar. Wähle die App-Sprache in den Einstellungen unter Aussehen. Der Sprachumschalter auf dieser Website ändert nur die Website, nicht deine installierte App.
Rezeptübersetzung entdecken Kann CookBook importierte Rezepte automatisch übersetzen?
Ja, wenn deine App-Sprache Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Polnisch oder Portugiesisch ist. Aktiviere die automatische Import-Übersetzung in den Einstellungen. Sie ist optional und standardmäßig ausgeschaltet. Eine automatische Übersetzung ins Englische wird derzeit nicht angeboten; nutze dafür die Übersetzen-Funktion bei gespeicherten Rezepten.
Kann ich ein bereits gespeichertes Rezept übersetzen?
Ja. Im Rezepteditor kannst du unter den KI-Variationsoptionen Rezept übersetzen auswählen. CookBook übersetzt dann in deine gewählte App-Sprache, auch ins Englische. Prüfe das Ergebnis vor dem Speichern. KI-Bearbeitungsfunktionen sind Teil von CookBook Pro.
Tarife und Preise ansehen Ändert sich beim Übersetzen eines Rezepts auch die Maßeinheit?
Sprache und Maßeinheiten stellst du unabhängig voneinander ein. Die Übersetzung soll Mengen und Maße möglichst erhalten. Wähle dein bevorzugtes Einheitensystem separat und prüfe das Ergebnis, besonders wenn ein Rezept regionale Tassen- oder Löffelmaße verwendet.
Kann ich das Rezept in der Originalsprache behalten?
Ja. Lass die automatische Import-Übersetzung ausgeschaltet, wenn du die Originalsprache bevorzugst. Du kannst dein gespeichertes Rezept später selbst bearbeiten. Achte beim Übersetzen auf Quellenangabe sowie auf Namen, Mengen und Anleitungen.
Noch eine Frage? Besuche unser Hilfecenter.
Rezepte von überall. Ein CookBook, das zu dir passt.
Speichere Inspiration, mach sie vertraut und koche aus deiner eigenen Sammlung.
CookBook holen