Mieux s’organiser. Cuisiner davantage.
Cuisinez dans votre langue.
Une recette peut venir de partout et rester familière dans votre cuisine. Choisissez la langue de l’application, traduisez la recette et gardez les mesures qui vous conviennent.
Gratuit jusqu’à 20 recettes. Disponible sur iOS, Android et le web.
Sept langues disponibles
Une langue familière, de l’enregistrement à la cuisine.
Utilisez CookBook en anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais ou portugais. Ouvrez les paramètres de l’application, puis Apparence, pour choisir votre langue.
Le sélecteur de langue de ce site modifie uniquement le site web. Votre application installée possède son propre réglage de langue, vous gardez ainsi le contrôle sur les deux.
Traduction automatique à l’import
Enregistrez-la dans la langue dans laquelle vous cuisinez.
Vous utilisez l’application en français, allemand, italien, espagnol, polonais ou portugais ? Activez la traduction automatique à l’import dans les paramètres pour traduire les recettes dans cette langue lors de leur enregistrement.
C’est vous qui décidez : la traduction automatique est désactivée par défaut, et vous pouvez la laisser désactivée si vous préférez la langue d’origine. Vérifiez les ingrédients et étapes enregistrés, comme pour toute recette importée.
Votre collection enregistrée
Traduisez une recette déjà enregistrée.
Ouvrez l’éditeur de recette et choisissez Traduire la recette parmi les options de variation IA. CookBook utilise la langue sélectionnée dans l’application, y compris l’anglais, pour la version traduite.
Vérifiez le résultat avant d’enregistrer. La traduction vise à préserver la structure, les quantités et les mesures tout en rendant le texte naturel. Les fonctions d’édition IA nécessitent CookBook Pro.
Des choix distincts
Votre langue. Vos mesures.
Une recette française n’implique pas forcément une taille de tasse différente. La langue de l’application et les préférences d’unités de mesure sont indépendantes : choisissez les mesures américaines, métriques, impériales ou australiennes selon vos habitudes.
Ajustez le nombre de portions, vérifiez les quantités et enregistrez la version que vous souhaitez utiliser. Votre recette traduite peut rejoindre les mêmes tags, plans de repas et listes de courses que le reste de votre collection.
Un peu plus d'aide
Questions fréquentes
Quelles langues puis-je utiliser dans l’application CookBook ?
CookBook est disponible en anglais, français, allemand, italien, espagnol, polonais et portugais. Choisissez la langue de l’application dans Paramètres, rubrique Apparence. Le sélecteur de langue de ce site ne modifie que le site web, pas l’application installée.
Découvrir la traduction de recettes CookBook peut-il traduire automatiquement les recettes importées ?
Oui, si votre application est en français, allemand, italien, espagnol, polonais ou portugais. Activez la traduction automatique des imports dans les Paramètres. Cette option est désactivée par défaut. La traduction automatique vers l’anglais n’est pas proposée pour le moment ; utilisez l’action Traduire sur une recette enregistrée.
Puis-je traduire une recette déjà enregistrée ?
Oui. Dans l’éditeur de recette, choisissez Traduire la recette parmi les options de variation IA. CookBook traduit dans la langue sélectionnée pour l’application, y compris l’anglais. Relisez le résultat avant d’enregistrer. Les fonctions d’édition IA font partie de CookBook Pro.
Voir les formules et les tarifs Traduire une recette modifie-t-il ses mesures ?
Les réglages de langue et d’unités de mesure sont séparés. La traduction vise à conserver les quantités et mesures d’origine. Choisissez votre système d’unités préféré séparément et vérifiez le résultat, surtout si la recette utilise des mesures de cuillère ou de tasse régionales.
Puis-je garder la recette dans sa langue d’origine ?
Oui. Laissez la traduction automatique désactivée si vous préférez la langue source. Vous pouvez modifier votre recette enregistrée plus tard. Conservez la source et vérifiez les noms, quantités et instructions lors de la traduction.
Vous avez encore une question ? Visitez notre centre d'aide.
Des recettes venues d’ailleurs. Un CookBook qui vous ressemble.
Enregistrez vos inspirations, adaptez-les et cuisinez à partir de votre propre collection.
Obtenir CookBook